WEBVTT
00:00:05.140 --> 00:00:06.060
C'est...
00:00:07.440 --> 00:00:09.030
Serizawa Kamo.
00:00:12.320 --> 00:00:20.790 ligne :20%
Miburo bleu
00:01:41.570 --> 00:01:43.710
Je ne fais que commencer !
00:02:14.780 --> 00:02:17.320
Il joue sans un mot.
00:02:17.660 --> 00:02:23.360
La plupart des gars demanderaient :
"A quoi ça sert cette farce ?"
00:02:23.360 --> 00:02:25.450
Mais pas toi.
00:02:26.320 --> 00:02:31.040
Vous jouez simplement le jeu en silence.
Comme toi.
00:02:31.790 --> 00:02:35.990
C'est ce que j'aime.
C'est ce que j'ai vu en toi.
00:02:35.990 --> 00:02:38.720
L’incarnation d’un samouraï socialement incompétent.
00:02:39.460 --> 00:02:43.440
Je suis trop magistral pour mon propre bien.
Tu as ce qui me manque.
00:02:44.570 --> 00:02:46.580
La fleur de l'innocence.
00:02:47.160 --> 00:02:49.660
La flamme de la passion.
00:02:50.760 --> 00:02:53.440
Des choses que j'avais autrefois...
00:02:54.310 --> 00:02:58.240
que vous nourrissez toujours.
00:03:00.250 --> 00:03:02.440
Si je frappe d'une position élevée...
00:03:05.940 --> 00:03:06.920
Vous voyez ça ?
00:03:07.540 --> 00:03:11.540
Un comptoir banal.
Pas de quoi s'enthousiasmer.
00:03:12.520 --> 00:03:15.920
Cela montre juste
combien les bases comptent.
00:03:16.880 --> 00:03:20.920
Je peux dire combien de jours
vous avez passé à les perfectionner.
00:03:23.450 --> 00:03:30.560
Comment vais-je, Serizawa Kamo,
censé être à votre hauteur ?
00:03:38.170 --> 00:03:43.280
Tu n'avais aucun plan pour gagner notre rivalité
au sein du Miburo.
00:03:44.010 --> 00:03:49.250
Tu n'as rien fait de spécial,
et les gens affluaient vers vous de toute façon.
00:03:53.120 --> 00:03:55.170
Est-ce que le gang de Hijikata a fait ça ?
00:03:56.370 --> 00:03:58.020
Non, je ne pense pas.
00:03:58.540 --> 00:04:02.210
Tout ce que quelqu'un d'autre voulait,
tu étais avec moi.
00:04:03.080 --> 00:04:06.760
Serizawa-san, je vous suis reconnaissant.
00:04:07.210 --> 00:04:09.900
Beaucoup de nos hommes vous suivent, même maintenant.
00:04:10.170 --> 00:04:14.160
Tu aurais pu diviser le Miburo en deux
et combattu si vous le souhaitiez.
00:04:14.770 --> 00:04:18.610
Mais vous avez évité la guerre totale.
00:04:18.610 --> 00:04:20.770
Vous avez évité bien des effusions de sang.
00:04:23.400 --> 00:04:24.560
C'est admirable.
00:04:27.710 --> 00:04:32.920
Je ne voulais juste pas que quiconque
à la manière de ce moment glorieux !
00:04:32.920 --> 00:04:34.840
Tu étais un vrai samouraï !
00:04:35.130 --> 00:04:36.840
J'aspirais à t'imiter !
00:04:36.840 --> 00:04:38.720
Assez parlé !
00:04:43.220 --> 00:04:44.300
Serizawa-san !
00:04:49.520 --> 00:04:54.330
Moi, un vrai samouraï ?
00:04:55.350 --> 00:04:58.850
Non, monsieur Kondo. Vous avez tort.
00:05:01.140 --> 00:05:04.070
C'est le simplet dans lequel tu parles.
00:05:04.780 --> 00:05:07.280
Tu es un imbécile.
00:05:07.280 --> 00:05:09.580
Vous ne comprenez pas du tout.
00:05:10.240 --> 00:05:12.220
Ce n'est pas moi.
00:05:13.150 --> 00:05:15.340
Je ne suis qu'un petit joueur.
00:05:16.120 --> 00:05:18.150
Simplement un tremplin.
00:05:18.910 --> 00:05:20.000
Serizawa-san.
00:05:20.780 --> 00:05:23.090
J'aurais dû jouer ce rôle.
00:05:34.500 --> 00:05:39.340
Vous ne pouvez pas jouer le méchant.
Vous ne l'avez pas en vous.
00:05:39.350 --> 00:05:42.970
Continuez simplement à jouer le gentil.
Vous n'avez pas besoin de changer.
00:05:43.940 --> 00:05:46.120
Maintenant, écoutez.
00:05:46.120 --> 00:05:51.770
J'en ai vu de toutes sortes à mon époque,
et chacun d'entre eux était faux.
00:05:51.770 --> 00:05:57.310
Moi, Serizawa Kamo,
je risquerai ma vie là-dessus !
00:05:57.810 --> 00:05:59.280
Tu es le seul.
00:05:59.880 --> 00:06:03.520
Le seul vrai samouraï, c'est vous !
00:06:09.190 --> 00:06:13.840
N'oubliez pas cela. Tu es mon seul espoir.
00:06:14.810 --> 00:06:16.600
Mon rêve.
00:06:18.670 --> 00:06:25.310
Niimi et moi étions derrière tout
le Miburo a toujours fait du mal. Juste nous.
00:06:26.990 --> 00:06:28.240
Le Miburo...
00:06:29.830 --> 00:06:31.570
va renaître.
00:06:31.800 --> 00:06:33.330
Cela ne fait que commencer !
00:06:33.640 --> 00:06:34.830
Devenez plus fort !
00:06:35.160 --> 00:06:36.830
Devenez plus grand !
00:06:37.410 --> 00:06:42.050
Kondo ! Vous seul êtes un vrai samouraï !
00:06:43.210 --> 00:06:46.140
Les Miburo sont entre vos mains !
00:06:52.820 --> 00:06:53.730
Le Miburo...
00:06:55.180 --> 00:06:56.600
sont en sécurité avec moi.
00:06:58.850 --> 00:07:00.360
N'ayez crainte.
00:07:05.760 --> 00:07:09.650
Allez-y, Sir Kondo. Vous savez quoi faire.
00:07:10.560 --> 00:07:11.540
Et qu'est-ce que c'est ?
00:07:12.390 --> 00:07:15.620
Tu ne peux pas être ici, n'est-ce pas ?
00:07:15.620 --> 00:07:20.840
Si la nouvelle de nos luttes intestines se répand,
nous serons à nouveau traités de bande de voyous.
00:07:21.680 --> 00:07:23.220
Vous le saviez, et pourtant...
00:07:24.420 --> 00:07:27.130
Nous nous sommes bien amusés ! Allez-y !
00:07:27.630 --> 00:07:29.240
Allez.
00:07:41.450 --> 00:07:42.520
S'il vous plaît, partez.
00:07:46.720 --> 00:07:47.580
Pardonne-moi.
00:07:55.680 --> 00:08:01.890
Je l'ai tenu. J'ai complètement brûlé.
00:08:07.320 --> 00:08:12.160
Eh bien, Nio ? Comment était mon mode de vie ?
00:08:13.580 --> 00:08:15.600
Je pense que c'était magnifique.
00:08:16.480 --> 00:08:18.600
Personne d’autre n’aurait pu vivre comme vous.
00:08:22.040 --> 00:08:26.600
Mais vivre et mourir
sont une seule et même chose.
00:08:26.600 --> 00:08:29.640
C'est la fin qui compte.
00:08:30.490 --> 00:08:34.320
je n'ai pas la force
parti pour harakiri.
00:08:35.400 --> 00:08:39.800
Un samouraï devrait avoir honte
saigner comme ça.
00:08:40.130 --> 00:08:44.590
J'ai besoin que quelqu'un me tue.
00:08:47.040 --> 00:08:48.260
Je comprends.
00:09:01.530 --> 00:09:03.520
Je vois.
00:09:04.350 --> 00:09:06.420
Tu vas me prendre la tête.
00:09:07.660 --> 00:09:11.960
Un homme devrait graver
la façon dont il vit dans l'histoire.
00:09:11.960 --> 00:09:14.800
C'est mon vieux qui m'a appris ça.
00:09:17.720 --> 00:09:21.530
Je n'ai pas de père.
Je ne le reconnaîtrais pas si je le voyais.
00:09:23.650 --> 00:09:25.550
Est-ce vrai ?
00:09:26.880 --> 00:09:33.920
Avons-nous... Ai-je réussi
pour le remplacer ?
00:09:41.550 --> 00:09:46.900
Tu étais comme un père,
comme un grand-oncle, comme un professeur...
00:09:47.970 --> 00:09:49.350
et comme une montagne.
00:09:51.440 --> 00:09:53.440
Une montagne, hein ?
00:09:53.680 --> 00:09:57.400
C'est le meilleur éloge que je puisse demander.
00:09:57.630 --> 00:10:01.070
Nio, ne te perds pas.
00:10:01.070 --> 00:10:03.930
Un homme devrait vivre pour les faibles.
00:10:04.370 --> 00:10:07.830
Vous avez raison, au fond.
00:10:08.400 --> 00:10:13.500
J'ai vécu comme je voulais.
J'ai suivi mon cœur.
00:10:14.400 --> 00:10:20.140
C'était une belle vie. Si je pouvais...
00:10:21.090 --> 00:10:23.200
Les âmes forment des spirales.
00:10:23.700 --> 00:10:27.100
Les gens meurent et renaissent en tant que bébés,
et le cycle se répète.
00:10:42.480 --> 00:10:43.680
Faites-le.
00:10:53.270 --> 00:10:54.880
Je vous suis redevable.
00:11:07.410 --> 00:11:09.440
Je n'arrive pas à croire que tu m'as donné un coup de tête.
00:11:12.920 --> 00:11:15.440
Je ne pouvais pas arrêter mon propre iai.
00:11:16.460 --> 00:11:18.460
Mon corps bougeait trop vite.
00:11:19.030 --> 00:11:21.030
C'était l'instinct du samouraï.
00:11:21.310 --> 00:11:23.540
Non. Arrêtez !
00:11:24.160 --> 00:11:25.320
Esquiver !
00:11:26.530 --> 00:11:28.080
S'il vous plaît, esquivez !
00:11:32.680 --> 00:11:35.230
Merci d'avoir évité ça.
00:11:36.520 --> 00:11:39.420
je l'aurais regretté
pour le reste de ma vie.
00:11:42.100 --> 00:11:44.370
je ne suis pas un expert,
00:11:45.550 --> 00:11:49.050
mais peut-être que Serizawa
je voulais vraiment t'apprendre...
00:11:50.120 --> 00:11:52.810
c'était la force de continuer à vivre.
00:11:59.140 --> 00:12:03.660
Maintenant, vas-tu utiliser cette force
pour les faibles de Kyoto...
00:12:04.680 --> 00:12:06.800
avec moi ?
00:12:40.610 --> 00:12:43.570
Le monde dans lequel je vis
n'est pas propre et joli.
00:12:49.100 --> 00:12:50.270
C'est cruel.
00:12:54.160 --> 00:12:57.800
Il n’y a de salut nulle part.
00:13:06.040 --> 00:13:07.470
Quand les combats furent terminés,
00:13:09.400 --> 00:13:13.300
qui diable a achevé Serizawa ?
00:13:17.890 --> 00:13:20.140
Harada-san ? Ou Yamanami-san ?
00:13:21.650 --> 00:13:24.670
Quoi qu’il en soit, c’est fini maintenant.
00:13:25.170 --> 00:13:26.870
Non, pas encore.
00:13:28.120 --> 00:13:30.390
Nous ne gaspillerons pas la mort de Serizawa.
00:13:36.760 --> 00:13:39.000
Hijikata-san, quelqu'un est là.
00:13:41.470 --> 00:13:43.560
Ah, c'est toi. Les inspecteurs.
00:13:44.720 --> 00:13:48.960
Est-ce que S-Serizawa est là ?
00:13:54.050 --> 00:13:55.680
Qu'est-ce que c'est ?
00:13:55.990 --> 00:13:57.680
Choshu l'a atteint.
00:13:59.150 --> 00:14:02.350
L'extrémiste rônin a assassiné Serizawa-san.
00:14:03.850 --> 00:14:07.020
Posez-le sur une porte et
emmenez-le dans la résidence Maekawa.
00:14:07.810 --> 00:14:09.450
Oh, et Asano.
00:14:10.640 --> 00:14:12.310
Vous étiez médecin, n'est-ce pas ?
00:14:12.660 --> 00:14:16.490
Examinez le corps et
rédigez un rapport approprié pour Aizu.
00:14:17.720 --> 00:14:19.140
Pour qui diable es-tu...
00:14:19.140 --> 00:14:19.920
Hayashi-san.
00:14:22.420 --> 00:14:23.800
Susumu.
00:14:26.430 --> 00:14:27.580
Nous y reviendrons.
00:14:38.200 --> 00:14:39.150
Excusez-moi.
00:14:43.990 --> 00:14:46.140
J'entends que les brigands
est entré par effraction chez vous.
00:14:46.800 --> 00:14:49.110
Ils ont changé de vêtements
à la maison Maekawa ?
00:14:50.110 --> 00:14:51.720
Je suis heureux de vous voir en sécurité.
00:14:51.720 --> 00:14:55.040
Au fait, est-ce arrivé
voir l'un des coupables ?
00:14:56.500 --> 00:14:58.040
Je n'ai rien vu.
00:14:58.040 --> 00:15:02.540
Mes enfants et moi avons bouché nos oreilles
et nous avons bien fermé les yeux.
00:15:02.860 --> 00:15:04.300
Nous ne savons rien.
00:15:05.930 --> 00:15:06.920
Est-ce vrai ?
00:15:08.580 --> 00:15:09.920
Yu-bo a-t-il été blessé ?
00:15:11.320 --> 00:15:14.390
Sa jambe l'était, oui. Mais pas mal.
00:15:16.840 --> 00:15:19.910
Mon épée a dû l'entailler.
00:15:20.670 --> 00:15:22.400
Ne vous inquiétez pas.
00:15:22.400 --> 00:15:26.400
Il va courir partout dans quelques jours.
00:15:29.110 --> 00:15:29.900
Faites attention.
00:15:33.280 --> 00:15:37.910
Nous avons d'autres hommes qui inspectent
la maison principale. S'il vous plaît, soyez tranquille.
00:15:38.520 --> 00:15:40.060
Ici aussi ?
00:15:41.980 --> 00:15:43.290
Quel bain de sang.
00:15:47.820 --> 00:15:49.500
Une coupe magnifique.
00:15:50.680 --> 00:15:52.140
Je savais qu'ils ne correspondaient pas.
00:15:52.790 --> 00:15:54.480
Qu'est-ce qui ne correspond pas ?
00:15:55.480 --> 00:15:57.380
Je ne trouve Nio-kun nulle part.
00:15:57.380 --> 00:15:59.340
Oh, ouais. Nio.
00:15:59.340 --> 00:16:00.710
Où est-il arrivé ?
00:16:04.130 --> 00:16:06.350
Bon sang. Je ne peux pas le trouver.
00:16:06.350 --> 00:16:08.270
Jetons un coup d'œil autour du temple Mibu.
00:16:11.590 --> 00:16:15.440
Asano, qu'est-ce que tu veux dire
à propos de choses qui ne correspondent pas ?
00:16:17.390 --> 00:16:22.500
Je pense que les corps dans la maison Yagi
ont été tués par des maîtres.
00:16:22.670 --> 00:16:25.060
Ouais, je parie qu'ils l'étaient.
00:16:25.060 --> 00:16:26.880
Et nous savons quels « maîtres » l'ont fait.
00:16:27.040 --> 00:16:28.960
Oui, cependant...
00:16:30.040 --> 00:16:32.900
La blessure qui a tué
Serizawa-san est différent.
00:16:34.380 --> 00:16:38.360
Aucun maître n'a fait cette coupe
de son cou à sa poitrine.
00:16:38.360 --> 00:16:39.270
Quoi ?
00:16:39.480 --> 00:16:45.010
Hijikata-san ou Okita-san ne s'en sont pas occupés,
encore moins le commandant Kondo.
00:16:45.770 --> 00:16:47.980
Alors, qui diable l'a tué ?
00:16:47.980 --> 00:16:50.160
Tu ferais mieux de ne pas me dire que c'était Choshu.
00:16:50.160 --> 00:16:52.400
Non, je pense...
00:16:52.890 --> 00:16:53.650
Le voilà.
00:16:55.640 --> 00:16:56.580
Nio ?
00:17:02.240 --> 00:17:03.860
Hé! Êtes-vous d'accord?
00:17:03.860 --> 00:17:05.210
Quelqu'un vous a attaqué ?
00:17:09.410 --> 00:17:10.210
Les gars...
00:17:10.430 --> 00:17:12.610
Accrochez-vous. Êtes-vous blessé ?
00:17:12.920 --> 00:17:14.870
Non, je vais bien.
00:17:14.870 --> 00:17:16.480
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, alors ?
00:17:17.810 --> 00:17:22.090
J'avais juste envie de tourner au ralenti sous la pluie.
00:17:22.090 --> 00:17:23.500
Est-ce que c'est un truc d'adolescent ?
00:17:23.500 --> 00:17:25.030
Bref, allons là-bas.
00:17:28.710 --> 00:17:33.600
Ici, de l'eau chaude. J'ai réveillé un prêtre
pour le faire bouillir pour vous. Buvez.
00:17:33.920 --> 00:17:35.390
Merci beaucoup.
00:17:44.830 --> 00:17:45.830
Cela fait mouche.
00:17:48.080 --> 00:17:50.260
Quelque chose ne va pas, Nio-kun ?
00:17:50.260 --> 00:17:50.960
Hé!
00:17:51.460 --> 00:17:52.630
Non, rien.
00:17:56.380 --> 00:17:57.200
Rien du tout.
00:18:06.840 --> 00:18:09.230
Il semblerait que le commandant Serizawa ait été attaqué.
00:18:11.630 --> 00:18:12.860
Il l'a fait ?
00:18:15.040 --> 00:18:16.240
Je suis désolé.
00:18:17.720 --> 00:18:19.820
Veux-tu me laisser tranquille un moment ?
00:18:23.560 --> 00:18:24.960
Hé, que se passe-t-il ?
00:18:24.960 --> 00:18:26.420
Qu'est-ce qui t'a pris ?
00:18:28.410 --> 00:18:30.920
Où allons-nous ? Hé, Asano !
00:18:31.520 --> 00:18:33.720
Je vais parler à Hijikata-san.
00:18:35.240 --> 00:18:36.540
Attendez ! Tenir bon!
00:18:36.540 --> 00:18:39.320
Nous ne pouvons pas les laisser s'en sortir comme ça !
00:18:40.200 --> 00:18:44.170
Ils essaient de tout enterrer,
quand ils ont fait l'acte eux-mêmes.
00:18:44.170 --> 00:18:46.120
Ce n'est pas bien !
00:18:47.520 --> 00:18:49.940
Ils vont te tuer.
00:18:49.940 --> 00:18:51.160
Laissez-les !
00:18:51.160 --> 00:18:54.360
J'étais médecin parce que
Je voulais assurer la sécurité de Kyoto !
00:18:54.760 --> 00:18:57.640
C'est pourquoi je me suis porté volontaire pour le Miburo !
00:18:58.790 --> 00:19:03.240
Tu es plus têtu
que tu en as l'air, Asano-sensei.
00:19:03.240 --> 00:19:05.240
Têtu ?
00:19:05.240 --> 00:19:07.840
Tu es celui qui ne l'est pas
cela a du sens, Hayashi-san.
00:19:09.760 --> 00:19:11.750
Nous sommes des inspecteurs !
00:19:11.750 --> 00:19:15.340
Découvrir la vérité n'est-il pas notre travail ?
00:19:16.310 --> 00:19:18.340
Qui cela va-t-il sauver ?
00:19:20.240 --> 00:19:24.440
Nio avait probablement un coup de main
dans ce désordre d'une manière ou d'une autre.
00:19:25.200 --> 00:19:27.660
Mais à quoi bon le dénoncer ?
00:19:28.200 --> 00:19:30.970
Qu-Que veux-tu dire ?
00:19:31.260 --> 00:19:34.980
Révéler la vérité ne sauvera personne.
00:19:35.530 --> 00:19:37.980
C'est mal de mentir.
00:19:38.200 --> 00:19:39.240
C'est ce qu'ils disent.
00:19:39.980 --> 00:19:41.240
Nous serions tout aussi coupables.
00:19:41.450 --> 00:19:42.620
Je m'en fiche.
00:19:43.040 --> 00:19:45.620
Je... j'étais médecin.
00:19:45.840 --> 00:19:48.630
Je parle des gens en ce moment.
00:19:49.740 --> 00:19:52.130
C'est pour Nio et nos camarades.
00:19:52.730 --> 00:19:55.150
Tu le ferais pour Nio-kun ?
00:19:55.150 --> 00:20:00.140
Honnêtement, je m'en fous
à propos du Miburo. Ni Hijikata, vraiment.
00:20:00.760 --> 00:20:02.750
Mais une chose est sûre.
00:20:03.400 --> 00:20:04.970
Nio est un bon garçon.
00:20:05.440 --> 00:20:09.310
Il peut pleurer et se mettre en colère
aux bonnes choses.
00:20:10.040 --> 00:20:13.450
Travailler avec lui
en tant qu'inspecteur, c'est ce que j'ai ressenti.
00:20:15.640 --> 00:20:17.870
Je veux le soutenir.
00:20:19.520 --> 00:20:20.430
C'est tout.
00:20:25.560 --> 00:20:27.160
Réglons ça ici et maintenant.
00:20:28.000 --> 00:20:31.920
Devrions-nous, inspecteurs
accepter ou pas ?
00:20:35.850 --> 00:20:38.430
Hé, Asano ! J'ai dit, attends !
00:20:39.950 --> 00:20:41.640
J'ai du travail à faire.
00:20:45.520 --> 00:20:47.940
Je vais rédiger un rapport approprié.
00:20:50.600 --> 00:20:53.510
Oh, c'est vrai. Eh bien, pourquoi pas ?
00:21:11.960 --> 00:21:13.280
Alors c'est fini.
00:21:14.160 --> 00:21:14.880
Non.
00:21:17.300 --> 00:21:19.030
Cela ne fait que commencer.
00:21:20.090 --> 00:21:21.280
Et Serizawa ?
00:21:21.280 --> 00:21:23.300
D’une manière ou d’une autre, tout s’est déroulé comme prévu.
00:21:23.300 --> 00:21:24.290
Oh, d'accord.
00:21:24.820 --> 00:21:27.670
Shimada s'occupe d'Hirama pour nous.
00:21:28.750 --> 00:21:32.060
Je crois que nous t'avons causé des ennuis
ainsi que Nagakura-san.
00:21:34.960 --> 00:21:37.940
Donc ça s'est finalement arrêté.
00:21:44.940 --> 00:21:49.950
L'ère bleue
00:23:20.080 --> 00:23:25.460 ligne:20%
La prochaine fois
00:23:20.720 --> 00:23:21.960
C'est Chirinu Nio.
00:23:22.690 --> 00:23:26.480
Sous une pluie battante,
les montagnes semblaient devenir brumeuses.
00:23:27.360 --> 00:23:30.170
Notre monde est infiniment cruel.
00:23:30.960 --> 00:23:36.700
Mais quand même, nous Miburo
il faut aller de l'avant.
00:23:37.540 --> 00:23:41.390
Nous vivrons sans tourner le dos
sur la bannière de la sincérité.
00:23:41.390 --> 00:23:43.320
Pour la ville de Kyoto et pour les faibles.
00:23:44.030 --> 00:23:45.290
Nous l'avons juré.
00:23:46.410 --> 00:23:48.520
La prochaine fois : « Chanson des commencements ».